Hide and Seek!

واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة [1]

Eyes closed tight, face against a palm tree

حلال دم الغزال [2]

Footsteps I heard, running away.

Wings flapped above my head.

واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة

I'll search the farm for siblings and cousins

A giggle here, a whisper there

حلال دم الغزال

Cracking of sticks behind a tanoor[3]

A rustle in the fields

واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة

Footprints by the river

An impatient head sticking out of hiding

حلال دم الغزال

I'll find them all, as I always do.

Run to catch one, call out "you are it!"

واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة

حلال دم الغزال

---

[1] One, two, three, four, five.

[2] Ready or not, here I come.

[3] An oven for making bread made of clay.